1
00:00:05,739 --> 00:00:09,143
Për 24 orë do të kem
Harriganët në një kokë,

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,344
dhe ja ku hyn.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,812
do të jem gati.

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,747
<i>Dëshironi të jeni</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
një Harrigan,
ka një detyrë të fundit.

6
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
Harry.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,420
- Eksploziv.
- Po ata?

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,454
Më duhet të kap disa.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,855
- Ai ka një djalë.
- OBSH?

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,324
Medusa.

11
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
Do t'i gjej, babi.

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,694
janar

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
<i>Seraphina ka një plan për të bërë</i>

14
00:00:30,898 --> 00:00:31,699
me njerkun e saj.

15
00:00:31,832 --> 00:00:32,966
Unë marr timonin,

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,169
Mbreti Conrad merr
një plumb në kokë.

17
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
Tërhiq këmbëzën e ndyrë,

18
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
sepse do të ishe
duke më bërë një nder.

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,808
Vazhdoni!

20
00:00:40,874 --> 00:00:44,245
Tani për tani unë dhe Frankie
janë pikërisht në të njëjtën faqe.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,813
Dua të vdekur Conrad dhe Maeve.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
Shef, jemi jashtë
Shtëpia e Da Souzës.

23
00:00:47,915 --> 00:00:49,917
♪ muzikë suspensive ♪

24
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Gjithçka është në vend.

25
00:00:53,654 --> 00:00:55,323
<i>Kat.</i>

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,525
- Unë jam me Harrin.
- Harry.

27
00:00:57,625 --> 00:01:00,328
<i>Nga sonte,
nuk ka Harrigans.</i>

28
00:01:02,263 --> 00:01:05,599
<i>Lajmi i mirë --
ju keni një punë të re.</i>

29
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
<i>Dyzet e tetë paund, 23 denarë,</i>

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,218
<i>- ju lutem, zotëri.</i>
- <i>Ja ku shko.</i>

31
00:01:24,318 --> 00:01:25,719
Një moment.

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,124
Largohu ti.

33
00:01:30,224 --> 00:01:32,960
- Çfarë është kjo?
- Uh, karta është refuzuar.

34
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
E drejta. Pritni.

35
00:01:37,565 --> 00:01:38,932
Provojeni sërish tani.

36
00:01:39,032 --> 00:01:39,867
Shkoni.

37
00:01:41,735 --> 00:01:43,371
Karta u refuzua përsëri.

38
00:01:47,408 --> 00:01:49,277
- Ja ku shkoni.
- Uh, karta u refuzua.

39
00:01:52,580 --> 00:01:54,448
Edhe një.

40
00:01:54,582 --> 00:01:55,616
Refuzoi përsëri.

41
00:01:55,716 --> 00:01:57,551
Ja ku shkoni.

42
00:01:57,618 --> 00:01:59,253
- Karta u refuzua.
- Një sekondë këtu, një sekondë.

43
00:01:59,353 --> 00:02:00,621
A keni një formë tjetër
e pagesës?

44
00:02:00,754 --> 00:02:01,889
Oh, kjo nuk është
po ndodh.

45
00:02:01,989 --> 00:02:03,324
Jo. Ende nuk pranoi.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,493
Nuk mund të vazhdoj ta bëj këtë.
Nëse nuk e keni...

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
dreqin.

48
00:02:27,315 --> 00:02:28,582
Në rregull.

49
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
- Harry.
- <i>Konrad.</i>

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,122
Huh?

51
00:02:35,189 --> 00:02:36,557
<i>Kodi i kuq.</i>

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,058
E drejta.

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,461
E drejta.

54
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
Në rregull. faleminderit.

55
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
Po.

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,718
Ne po ngrihemi.

57
00:03:04,852 --> 00:03:07,488
<i>♪ Mund të kandidoni në ♪</i>

58
00:03:07,555 --> 00:03:08,922
<i>♪ Për një kohë të gjatë ♪</i>

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
<i>♪ Vraponi për një kohë të gjatë ♪</i>

60
00:03:11,925 --> 00:03:14,395
<i>♪ Vraponi
për një kohë të gjatë ♪</i>

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,398
<i>♪ Herët a vonë,
Zoti do t'ju presë ♪</i>

62
00:03:17,531 --> 00:03:21,802
<i>♪ Herët a vonë, Zoti do ta bëjë
shkurto ♪</i>

63
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
<i>♪ Shko thuaj
ai gënjeshtar gjuha e gjatë ♪</i>

64
00:03:26,307 --> 00:03:28,709
<i>♪ Shko thuaj atij kalorësit të mesnatës ♪</i>

65
00:03:28,842 --> 00:03:32,045
<i>♪ Thuaji endacakit,
bixhozxhi, përgojuesi ♪</i>

66
00:03:32,145 --> 00:03:35,849
<i>♪ Tregojuni atyre se Zoti është
do t'i shkurtoj ato ♪</i>

67
00:03:35,916 --> 00:03:39,119
<i>♪ Thuaju se Zoti
do t'i shkurtojë ato ♪</i>

68
00:03:39,219 --> 00:03:41,755
♪ "Starburster"
nga Fontanes D.C. duke luajtur ♪

69
00:03:41,889 --> 00:03:46,026
<i>♪ Mund të ndihet keq ♪</i>

70
00:03:46,093 --> 00:03:48,095
<i>♪ Mund të ndihet keq ♪</i>

71
00:03:48,195 --> 00:03:50,464
<i>♪ Dua të të shoh vetëm,
Dua të mpreh gurin ♪</i>

72
00:03:50,564 --> 00:03:53,534
<i>♪ Unë dua të kërcej kockën,
Unë dua të ngatërroj me të ♪</i>

73
00:03:53,601 --> 00:03:55,536
<i>♪ Unë dua të shtrij Devilin,
i gjithë ekuipazhi në prag ♪</i>

74
00:03:55,636 --> 00:03:58,105
<i>♪ Unë dua predikuesin dhe pilulën,
Dua të bekoj me të ♪</i>

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
<i>♪ Dua të shkoj në një meshë
dhe futuni në të ♪</i>

76
00:04:00,374 --> 00:04:02,743
<i>♪ Kjo mut është më qesharake
se çdo klasë A, innit? ♪</i>

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,546
<i>♪ Dua të flas me kllounin
kush kërkon falje poshtë ♪</i>

78
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
<i>♪ Paguajini 300 paund
për të marrë një klasë në të ♪</i>

79
00:04:08,682 --> 00:04:11,051
<i>♪ Dua të kafshoj telefonin,
Dua të përgjak tonin ♪</i>

80
00:04:11,118 --> 00:04:13,387
<i>♪ Dua të të shoh vetëm,
vetëm, vetëm, i vetmuar ♪</i>

81
00:04:13,454 --> 00:04:15,756
<i>♪ Dua të ngushtoj peshkaqenin
dhe më gjeni diku për të parkuar ♪</i>

82
00:04:15,889 --> 00:04:18,158
<i>♪ Ashtu si drita kur është errësirë,
është errësirë, është errësirë, errësirë ♪</i>

83
00:04:18,258 --> 00:04:20,728
<i>♪ Disa yje rreth
bëje të ndihet si paqe ♪</i>

84
00:04:20,828 --> 00:04:23,263
<i>♪ Në një farë mënyre,
një raund kompliment ♪</i>

85
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
<i>♪ Konstelacioni mori ♪</i>

86
00:04:24,665 --> 00:04:25,833
<i>♪ Një kthesë në të për një GPO ♪</i>

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,200
<i>♪ Dhe të gjitha goditjet në të ♪</i>

88
00:04:27,301 --> 00:04:29,437
<i>♪ Unë do të godas biznesin tuaj ♪</i>

89
00:04:29,570 --> 00:04:31,939
<i>♪ Nëse është lumturi momentale ♪</i>

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,342
<i>♪ Unë do të godas biznesin tuaj ♪</i>

91
00:04:34,442 --> 00:04:37,077
<i>♪ Nëse është lumturi momentale ♪</i>

92
00:04:37,611 --> 00:04:38,879
<i>♪ Unë do të godas biznesin tuaj ♪</i>

93
00:04:38,946 --> 00:04:42,149
<i>♪ Nëse është lumturi momentale ♪</i>

94
00:04:45,453 --> 00:04:47,655
<i>Këtë mëngjes
njësia e Policisë Metropolitane,</i>

95
00:04:47,755 --> 00:04:51,024
në lidhje me
Policia e Gloucestershire,

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,327
kryera
një seri bastisjesh në agim

97
00:04:53,461 --> 00:04:57,297
që kanë të bëjnë me individët
i dyshuar për drejtimin e heshtës

98
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
një sindikatë e krimit të organizuar

99
00:04:59,567 --> 00:05:02,370
përgjegjës për dhjetëra
të vrasjeve

100
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
dhe rrëmbime që datojnë prej dekadash.

101
00:05:05,105 --> 00:05:08,308
Edhe tani,
ne thjesht po zbulojmë

102
00:05:08,409 --> 00:05:10,511
lidhjet ndërmjet kësaj sindikate

103
00:05:10,611 --> 00:05:13,581
dhe organizatave terroriste

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,916
anembanë globit.

105
00:05:16,016 --> 00:05:17,818
<i>Colin, lidhja e terrorit ishte</i>

106
00:05:17,951 --> 00:05:19,420
gjeni i ndyrë.

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,321
Të gjitha llogaritë e Harrigan
janë të ngrira.

108
00:05:21,455 --> 00:05:22,790
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

109
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
<i>Irlandeze Aleate,
automjeti i Luksemburgut.</i>

110
00:05:24,758 --> 00:05:27,728
<i>Papritmas bëhet fjalë për sigurinë kombëtare.</i>

111
00:05:27,828 --> 00:05:29,397
Sinqerisht nuk mendoj
Do të lodhem ndonjëherë

112
00:05:29,497 --> 00:05:30,764
të leximit të avokatëve të drejtat e tyre.

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
Klubet, lavanderitë,

114
00:05:32,332 --> 00:05:33,801
shtëpi publike, burgje.

115
00:05:33,901 --> 00:05:36,036
Terminalet e vdekur në banak.

116
00:05:36,804 --> 00:05:39,773
Harrojini kufomat në Cotswolds.

117
00:05:39,840 --> 00:05:41,709
Lista e pagave të së premtes nuk do të pastrohet.

118
00:05:41,809 --> 00:05:42,943
<i>Ka pesë trupa</i>

119
00:05:43,010 --> 00:05:44,445
rreth Harry-t.
Unë jam drejtuar atje tani.

120
00:05:44,545 --> 00:05:45,413
Nuk është si H,

121
00:05:45,513 --> 00:05:47,280
duke lënë një rrëmujë për tu pastruar.

122
00:05:47,381 --> 00:05:48,816
Duhet të ketë humbur kontaktin e tij.

123
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
<i>Nuk do të të mbaj.</i>

124
00:05:53,020 --> 00:05:55,623
Ambasada e SHBA, ju lutem, Novak.

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,249
Mund të jenë vende më të këqija
të vdes, mendoj.

126
00:06:28,556 --> 00:06:30,290
Pastroni atë.

127
00:06:39,433 --> 00:06:41,368
Shikoni anën e ndritshme.

128
00:06:41,469 --> 00:06:43,571
Të paktën është pa Harrigan.

129
00:06:54,247 --> 00:06:56,650
Nuk e besoj dreqin.

130
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
Jezusin.

131
00:07:17,471 --> 00:07:20,173
Është një shtëpi e sigurt, Edi,
jo i ndyrë <i>Ishulli i Dashurisë.</i>

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,375
Ata janë të gjithë mut.
Kjo është ajo që më pëlqen të quaj

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,745
Qëndrimi i fundit i Harry Da Souza.

134
00:07:24,845 --> 00:07:26,413
Dhe nëse e njoh Harrin
siç mendoj unë,

135
00:07:26,514 --> 00:07:28,482
ai do të ketë një tigër
në bodrumin e ndyrë.

136
00:07:28,582 --> 00:07:30,718
Në rregull, Harry,
shkoi në Cricklewood.

137
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
Ja koka e Donit.

138
00:07:32,219 --> 00:07:34,087
Pjesa tjetër e tij është në Norfolk.

139
00:07:34,154 --> 00:07:36,389
E bukur. faleminderit.
Kjo do të duket e mrekullueshme në frigoriferin tim.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,391
Më duhet të theksoj se,
në bagazhin e asaj makine,

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,628
duke supozuar se Maeve dhe Conrad
nuk e kam bërë shumë...

142
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
Qysh një prift.

143
00:07:42,496 --> 00:07:43,664
<i>...ka një mut</i>

144
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
të armëve, municioneve, gazeve,
dhe granata.

145
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
- Semtex?
- Jo, në fakt.

146
00:07:48,468 --> 00:07:50,638
Asnjë Semtex atje.

147
00:07:50,738 --> 00:07:51,972
Në rregull. Nuk do të pyesni pse.

148
00:07:52,105 --> 00:07:55,342
Ka një frigorifer
në hambar, po?

149
00:07:56,143 --> 00:07:57,578
Çfarë ka në Norfolk?

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
Fermë me derrat.

151
00:07:59,312 --> 00:08:01,649
Conrad ka qenë duke edukuar derra
atje që nga vitet '70 të ndyra.

152
00:08:01,782 --> 00:08:03,717
E njihni të skuqurin e famshëm të Maeve?

153
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
- Proshutë, sallam, puding i zi.
- Hiq.

154
00:08:05,919 --> 00:08:07,154
Po.

155
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
Pra, ku mund të marr disa?

156
00:08:09,189 --> 00:08:10,691
- Salcice?
- Jo.

157
00:08:10,791 --> 00:08:12,526
Semtex.

158
00:08:14,394 --> 00:08:16,396
A je i drequr i vonuar?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,532
Pas çdo gjëje
kjo sapo ka ndodhur tani?

160
00:08:18,666 --> 00:08:21,101
Sidomos me gjithçka
kjo sapo ka ndodhur tani.

161
00:08:21,168 --> 00:08:23,604
- Më dëgjo, Edi.
- Jo, ju dëgjoni.

162
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
Ju irlandez.

163
00:08:26,273 --> 00:08:27,875
Unë jam serioz.

164
00:08:28,676 --> 00:08:30,678
Nëse nuk më ndihmoni,

165
00:08:30,778 --> 00:08:32,880
Po shkoj drejt e te Maeve.

166
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
♪ muzikë e tensionuar ♪

167
00:08:50,397 --> 00:08:51,632
Mirmengjesi.

168
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Më lejoni të keni
kodi juaj i rezervimit?

169
00:08:53,033 --> 00:08:55,335
Në fakt, kam një pyetje.

170
00:08:55,435 --> 00:08:57,705
Në ose rreth datës 29,

171
00:08:57,805 --> 00:09:00,540
keni rezervuar
një Kia Picanto i vitit 2012

172
00:09:00,641 --> 00:09:05,412
i licencuar I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,512 --> 00:09:09,116
A mund të shoh dokumentet
në lidhje me rezervimin në fjalë?

174
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
Leasing. Dhe nuk është shkresa.

175
00:09:10,884 --> 00:09:13,086
Kam frikë se nuk mund të ndaj të dhëna
ri: qiratë historike

176
00:09:13,220 --> 00:09:14,755
pa kodin e rezervimit.

177
00:09:14,888 --> 00:09:17,090
Por ju keni një rekord
të rezervimit.

178
00:09:17,190 --> 00:09:18,626
Leasing.

179
00:09:18,726 --> 00:09:20,360
Për të qenë të sigurt. Ne ruajmë emrin,
adresa, data e lindjes,

180
00:09:20,460 --> 00:09:22,763
numrin e licencës, kartën e kreditit,
prodhimi, modeli, ngjyra,

181
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
kilometrazhi, karburanti jashtë, karburanti mbrapa.

182
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Por vetëm nëse keni
kodin e rezervimit.

183
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
a keni
kodin e rezervimit?

184
00:09:29,369 --> 00:09:32,339
Jo, Dougal, nuk kam
kodin e rezervimit.

185
00:09:33,240 --> 00:09:35,976
Por unë solla
paketën time të drekës.

186
00:09:37,044 --> 00:09:39,947
Dhe 19 vjet për vrasje të trefishtë.

187
00:09:44,384 --> 00:09:46,386
Në rregull.

188
00:09:46,486 --> 00:09:48,288
Le të ndalojmë së qituri.

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
e kam fjalën.

190
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
E di që kemi qenë duke flirtuar

191
00:09:54,461 --> 00:09:57,530
me gjithë këtë Harrigan 2.0
Thelma dhe Louise.

192
00:09:57,597 --> 00:09:58,966
Ne jemi terroristë.

193
00:09:59,066 --> 00:10:01,034
Ne po shikojmë jetën
në Guantanamo e ndyrë.

194
00:10:01,134 --> 00:10:03,070
- Është tani ose kurrë.
- Po Kevini?

195
00:10:03,170 --> 00:10:05,138
Çdo herë
Kevinit i është kërkuar të rritet,

196
00:10:05,238 --> 00:10:06,473
i ka shkuar bytha.

197
00:10:06,573 --> 00:10:08,541
Ai thjesht nuk e ka.

198
00:10:08,608 --> 00:10:09,810
Më keq, ai e di atë.

199
00:10:09,910 --> 00:10:12,445
Sido që të jetë,
Unë nuk i besoj atij, kështu që ...

200
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
Po, qij atë.

201
00:10:15,582 --> 00:10:16,616
E qij?

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,285
Po.

203
00:10:18,385 --> 00:10:19,619
qij atë.

204
00:10:19,753 --> 00:10:21,488
Po Eddie?

205
00:10:22,756 --> 00:10:24,357
Po Conrad?

206
00:10:28,796 --> 00:10:31,164
Seriozisht, a mendoni
a mund ta besh kete?

207
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Harrigan.

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
Harry. Fjalë e shpejtë?

209
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
Sigurisht. Vazhdoni.

210
00:10:58,992 --> 00:11:00,427
Keni rreth dhjetë sekonda.

211
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Pra, dëgjoni.

212
00:11:02,996 --> 00:11:04,765
Ne jemi të ndyrë.
Ti e di, unë e di.

213
00:11:04,865 --> 00:11:05,966
Koha për të rindezur.

214
00:11:06,066 --> 00:11:08,468
Ti, unë, Seraphina.

215
00:11:08,568 --> 00:11:09,970
Workshop Harrigan 2.0.

216
00:11:10,070 --> 00:11:11,504
Cilado qoftë pjesa,

217
00:11:11,604 --> 00:11:12,505
ne, um...

218
00:11:12,605 --> 00:11:13,874
ndaje atë
mes nesh të treve.

219
00:11:13,974 --> 00:11:15,142
Po Conrad?

220
00:11:15,242 --> 00:11:16,276
Dhe Maeve.

221
00:11:16,376 --> 00:11:17,711
te dyja.

222
00:11:17,811 --> 00:11:18,645
Dhe Edi?

223
00:11:18,746 --> 00:11:19,813
Ai është pjesë e pjesës sime.

224
00:11:19,913 --> 00:11:21,348
- Kjo është e panegociueshme.
- E drejta.

225
00:11:21,448 --> 00:11:22,649
Po Kevini?

226
00:11:22,750 --> 00:11:23,851
Kev është jashtë pjesës suaj.

227
00:11:23,984 --> 00:11:25,318
Ai është shoku juaj.

228
00:11:25,385 --> 00:11:26,619
Përveç nëse ai nuk është.

229
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
Në cilin rast,
Unë do t'ju ndihmoj të hapni gropën.

230
00:11:28,488 --> 00:11:29,689
E pyete?

231
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
<i>Seraphina,</i>

232
00:11:43,303 --> 00:11:45,238
dua t'ju pyes
një pyetje, në rregull?

233
00:11:45,338 --> 00:11:46,606
Jini të sinqertë.

234
00:11:47,374 --> 00:11:48,909
Pak ditë më parë...

235
00:11:50,210 --> 00:11:53,646
...ke marrë dorëzimin e
një rast diplomatik nga Belgjika.

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
<i>Po.</i>

237
00:11:57,450 --> 00:11:59,486
Si e dini këtë?

238
00:12:00,687 --> 00:12:02,255
Është puna ime.

239
00:12:03,423 --> 00:12:06,259
Përmbajtja e asaj pakete,
ku jane tani

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,295
Ishte në kasafortë.

241
00:12:10,030 --> 00:12:11,464
Ishte në kasafortën tuaj?

242
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
Pra ka ikur?

243
00:12:13,867 --> 00:12:15,668
Po.

244
00:12:15,735 --> 00:12:17,771
Nuk e keni?

245
00:12:18,671 --> 00:12:19,807
Mm-mm.

246
00:12:24,511 --> 00:12:25,678
Në rregull.

247
00:12:41,528 --> 00:12:42,662
Harry.

248
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
Duhet të kthehemi te Kat.

249
00:12:50,637 --> 00:12:52,305
Bëj një marrëveshje.

250
00:12:53,173 --> 00:12:54,808
Dhe bëj atë që tha Frankie.

251
00:12:56,009 --> 00:12:57,544
Dhe çfarë tha Frankie?

252
00:12:57,644 --> 00:12:59,179
Jepini atij Conrad dhe Maeve.

253
00:13:02,315 --> 00:13:03,750
<i>Dhe Eddie.</i>

254
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Pastroni shtëpinë.

255
00:13:05,718 --> 00:13:06,553
E drejta.

256
00:13:07,988 --> 00:13:09,622
Oi.

257
00:13:10,824 --> 00:13:12,159
Hajde.

258
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
Duke më fishkëllyer
si një qen i ndyrë.

259
00:13:20,433 --> 00:13:21,801
Mm.

260
00:13:33,580 --> 00:13:34,814
Pra...

261
00:13:37,717 --> 00:13:40,220
...Cilat janë opsionet tona?

262
00:13:42,155 --> 00:13:44,557
Nuk kemi asnjë.

263
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Dua të them, ose ne vrapojmë në shtatë mënyra

264
00:13:47,961 --> 00:13:49,997
dhe është çdo burrë apo grua
për veten e tyre.

265
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Ose ne, kthehemi te Kat

266
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
dhe ne përpiqemi -

267
00:13:56,203 --> 00:13:58,505
dhe dua të them me të vërtetë provoni -

268
00:13:58,605 --> 00:14:00,773
për të arritur një lloj marrëveshjeje.

269
00:14:00,874 --> 00:14:02,509
Por leva jonë,

270
00:14:02,609 --> 00:14:05,312
ti e di,
fuqia jonë negociuese...

271
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
...Nuk mund ta shoh.

272
00:14:08,681 --> 00:14:11,151
Prisni. Pra...

273
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Kat si në Kat?

274
00:14:13,353 --> 00:14:14,387
Kurva na vuri këtu.

275
00:14:14,487 --> 00:14:15,588
Edi, mbylle gojën.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,024
mos me thuaj
për të mbyllur gojën.

277
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
Ti mbylle dreqin, pidhi.

278
00:14:18,725 --> 00:14:20,360
Edi, e dashur, të lutem,

279
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
mbylle dreqin.

280
00:14:22,029 --> 00:14:23,796
Dua të them, që nga mëngjesi i sotëm,

281
00:14:23,863 --> 00:14:26,499
ne jemi-ne nuk jemi thjesht të prerë
nga llogaritë, e shihni.

282
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Irlandezët kanë heshtur.

283
00:14:27,968 --> 00:14:30,803
Komente të koduara,
kanë heshtur.

284
00:14:30,904 --> 00:14:33,373
Arsyeja e vetme për këtë është ajo
tani jemi në listën e terroristëve.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,448
Terroristët, po?

286
00:14:44,684 --> 00:14:46,786
Sapo kjo fjalë të ngjitet ...

287
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
...çdo agjenci thjesht grumbullohet.

288
00:14:50,323 --> 00:14:52,259
Pra kudo që shkojmë,

289
00:14:52,392 --> 00:14:54,861
kudo në botë,

290
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
ne mbetemi radioaktive.

291
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
Po?

292
00:15:05,438 --> 00:15:06,273
Pra, Edi, ke të drejtë.

293
00:15:06,406 --> 00:15:08,575
Kat na e bëri këtë.

294
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
Dhe...

295
00:15:10,410 --> 00:15:13,380
vetëm Kat mund ta bëjë atë të largohet.

296
00:15:19,452 --> 00:15:22,922
Kur isha në Spanjë,
Babai tha diçka.

297
00:15:36,136 --> 00:15:39,306
Ai tha, nëse doja
të jesh në këtë botë,

298
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
bota e tij...

299
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
<i>...që ai mund të më mësonte
si të mbijetosh.</i>

300
00:15:47,981 --> 00:15:50,317
♪ "Vajza e Frymës"
nga Damien Rice duke luajtur ♪

301
00:16:31,924 --> 00:16:34,994
Çfarë lloj babi thotë
një gjë e ndyrë si kjo?

302
00:16:42,135 --> 00:16:45,205
Mendova se ishte
gjëja më e bukur që ka thënë ndonjëherë.

303
00:17:02,622 --> 00:17:04,291
Epo,

304
00:17:04,391 --> 00:17:06,226
Harri tha fjalën e tij.

305
00:17:06,993 --> 00:17:09,296
Çdo Harrigan aktual
kujdes te flas?

306
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Po, mund të them diçka?

307
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Thashë një Harrigan të vërtetë.

308
00:17:12,099 --> 00:17:12,865
Qysh, Maeve.

309
00:17:12,965 --> 00:17:14,467
Për hir të dreqit. Shikoni,

310
00:17:14,567 --> 00:17:15,902
Kat nuk do që të vdesim.

311
00:17:16,035 --> 00:17:16,936
Ajo dëshiron të na mjelë.

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,905
Ne jemi mbi një fuçi të ndyrë.

313
00:17:19,005 --> 00:17:20,307
Unë them të shkojmë tek ajo,

314
00:17:20,407 --> 00:17:21,808
i ofroni asaj 50%.

315
00:17:21,908 --> 00:17:23,410
- 50%? Nr.
- marrëzi.

316
00:17:23,543 --> 00:17:24,811
Kjo është mënyra, shumë, shumë.

317
00:17:24,911 --> 00:17:26,646
Gjithashtu, Kat duhet ta dijë
kush është një pasuri

318
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
dhe kush është një detyrim.

319
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Dhe pikërisht tani
Unë po shikoj shumë ...

320
00:17:29,916 --> 00:17:31,718
dhe dua të them një shumë të ndyrë -

321
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
të detyrimeve.

322
00:17:33,786 --> 00:17:35,155
Oh, ju jeni ...

323
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
po shihni detyrime.

324
00:17:36,389 --> 00:17:37,890
Unë jam duke parë një të tillë tani.

325
00:17:37,990 --> 00:17:39,092
Po, Harry?

326
00:17:39,226 --> 00:17:40,327
Oh, ai pothuajse mori
deri në fund të një fjalie

327
00:17:40,427 --> 00:17:41,328
pa thënë "Harry".

328
00:17:41,428 --> 00:17:42,895
"Apo, Harry? Hajde,

329
00:17:42,995 --> 00:17:44,597
më mbështet, Harry." Seriozisht,

330
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
E di që ai të shpëtoi
nga një përplasje një herë, por...

331
00:17:46,399 --> 00:17:47,767
- Jezusi.
- Përplasje?

332
00:17:47,867 --> 00:17:49,402
- Të cilën ai nuk e bëri gjithsesi.
- Kush të ngacmoi, Kevin?

333
00:17:49,502 --> 00:17:50,670
Në rregull, mund të gjithë

334
00:17:50,770 --> 00:17:52,372
- thjesht qetësohu?
- Harry, seriozisht,

335
00:17:52,439 --> 00:17:53,806
mos u fut në shtrat me këtë
njeri. Më beso, e kam bërë.

336
00:17:53,906 --> 00:17:55,275
Është shumë, shumë zhgënjyese...

337
00:18:04,917 --> 00:18:07,154
♪ muzikë e tensionuar ♪

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,265
Rri armën, djalë.

339
00:18:25,538 --> 00:18:27,106
Hoo!

340
00:18:32,044 --> 00:18:33,946
Hajde, pra, djalë i madh.

341
00:18:41,888 --> 00:18:45,692
Hidhe... armën... poshtë.

342
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
Vazhdo, Konrad.

343
00:18:54,934 --> 00:18:57,003
- Vazhdo. Bëje atë!
- Hiq.

344
00:18:57,103 --> 00:18:59,038
Për dreq, Edi.

345
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
Dreq këtë. Prit këtu.

346
00:19:04,677 --> 00:19:06,313
Seraphina, ku po shkon?

347
00:19:06,413 --> 00:19:08,348
Për të na nxjerrë nga kjo rrëmujë.

348
00:19:08,481 --> 00:19:10,049
Serafina.

349
00:19:13,320 --> 00:19:14,754
Prisni.

350
00:19:14,854 --> 00:19:16,656
Hajde. Më dëgjo mua.

351
00:19:17,457 --> 00:19:20,159
Hej. Më shiko mua.

352
00:19:20,260 --> 00:19:22,762
Janë tre
ose katër cuna të çmendura atje.

353
00:19:22,862 --> 00:19:24,364
Ata nuk e meritojnë këtë.

354
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
Ato cucat e çmendura,

355
00:19:26,699 --> 00:19:28,335
janë gjithçka që kam.

356
00:19:29,669 --> 00:19:31,638
Ke te drejte, Bella.

357
00:19:32,772 --> 00:19:34,073
Unë nuk jam si ju.

358
00:19:36,175 --> 00:19:37,844
Ajo do të pendohet për këtë.

359
00:19:37,944 --> 00:19:39,045
Babai.

360
00:19:39,145 --> 00:19:40,880
Mbaje dorën.

361
00:19:43,015 --> 00:19:45,852
Pesëmbëdhjetë brilantë të tipit IIa.

362
00:19:45,952 --> 00:19:48,020
Veri prej dhjetë milionë eurosh.

363
00:19:48,120 --> 00:19:49,256
Ata janë nga Charlton.

364
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
Nëse ata janë nga Charlton,

365
00:19:50,390 --> 00:19:51,123
ndoshta janë pastë.

366
00:19:51,224 --> 00:19:52,292
Qyqe, Maeve.

367
00:19:52,359 --> 00:19:53,893
Dhe qij të gjithë ju.

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,995
Babai.

369
00:19:56,863 --> 00:19:58,064
Kjo është për ju.

370
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
Shkojmë te Kat,

371
00:20:00,400 --> 00:20:02,702
ne i ofrojmë asaj këtë
plus një prerje të perandorisë.

372
00:20:02,835 --> 00:20:05,638
Këtë herë nesër,
ne jemi kthyer në biznes.

373
00:20:28,595 --> 00:20:29,929
Bëje atë.

374
00:20:31,731 --> 00:20:32,565
Në rregull.

375
00:20:32,699 --> 00:20:34,934
♪ muzikë e tensionuar ♪

376
00:21:02,595 --> 00:21:04,897
Përshëndetje, Harry. Si po ju shkon dita?

377
00:21:10,370 --> 00:21:12,839
Para disa muajsh,
ti me bere nje oferte.

378
00:21:14,140 --> 00:21:17,143
Dhe unë e refuzova atë ofertë
nga besnikëria ndaj Konradit.

379
00:21:19,612 --> 00:21:22,982
<i>Kjo besnikëri ka qenë gjithmonë
bazohet në logjikë.</i>

380
00:21:24,751 --> 00:21:26,085
Sot...

381
00:21:27,119 --> 00:21:28,988
...tani, që...

382
00:21:29,121 --> 00:21:31,358
Kjo logjikë e ka të qartë...

383
00:21:32,158 --> 00:21:34,394
... u zhvendos me vendosmëri.

384
00:21:40,299 --> 00:21:43,603
Në orën 5 pasdite. GMT, do të takohem
korrierin tuaj diplomatik

385
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
në vendin e zgjedhjes suaj.

386
00:21:46,973 --> 00:21:49,041
<i>Do të kaloj te korrieri i përmendur</i>

387
00:21:49,141 --> 00:21:52,345
<i>dhjetë milionë euro
në diamante të pagjurmueshme.</i>

388
00:21:54,180 --> 00:21:55,915
Dhe pas marrjes
dhe vërtetimi

389
00:21:55,982 --> 00:21:57,316
nga diamantet e përmendura...

390
00:21:58,518 --> 00:22:01,888
...Unë do t'ju jap vendndodhjen
të familjes Harrigan.

391
00:22:06,659 --> 00:22:08,895
Do t'i shërbeni të gjithë ekipit?

392
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Të gjithë ata.

393
00:22:16,403 --> 00:22:19,071
<i>Ti merr dhjetë milionë...</i>

394
00:22:19,872 --> 00:22:21,307
<i>...Hariganët...</i>

395
00:22:22,041 --> 00:22:25,177
...dhe shërbimet e mia
duke shkuar përpara.

396
00:22:35,154 --> 00:22:37,056
Mbaje telefonin ndezur.

397
00:22:37,890 --> 00:22:39,225
dreqin.

398
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
mbarova.

399
00:22:42,729 --> 00:22:44,263
I ndyrë u bë.

400
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
♪ muzikë intensive, pulsuese ♪

401
00:23:03,483 --> 00:23:04,584
Po.

402
00:23:05,685 --> 00:23:09,722
Ajo është e gatshme të pranojë
dhjetë milionë dhe...

403
00:23:09,822 --> 00:23:11,724
dhe 50%.

404
00:23:17,430 --> 00:23:18,898
Frankie,

405
00:23:18,998 --> 00:23:21,267
ka pasur
një zhvillim emocionues.

406
00:23:21,367 --> 00:23:23,202
Si e dimë që nuk është bllof?

407
00:23:23,302 --> 00:23:25,805
<i>Sipas Kat,
H po hedh një depozitë të madhe.</i>

408
00:23:25,905 --> 00:23:26,773
<i>Gjithashtu,</i>

409
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
ai ka tru.

410
00:23:28,107 --> 00:23:29,609
Ai e di kur do të përfundojë ndeshja.

411
00:23:29,709 --> 00:23:31,678
Dhe loja, Françesku,

412
00:23:31,778 --> 00:23:33,913
është padyshim lart.

413
00:23:36,716 --> 00:23:38,818
Epo, ti më njeh mua.

414
00:23:38,918 --> 00:23:41,320
Asnjëherë nuk mund t'i rezistojë një kumar.

415
00:23:43,089 --> 00:23:46,593
Zonja... jemi ngritur.

416
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
♪ muzikë e frikshme ♪

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Më dërgo mesazh kur të arrish atje.

418
00:24:02,809 --> 00:24:04,110
Do të të telefonoj pas disa orësh.

419
00:24:04,210 --> 00:24:06,212
♪ muzikë e tensionuar

420
00:24:29,368 --> 00:24:30,903
Frankie.

421
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Është Kevin Harrigan.

422
00:24:35,307 --> 00:24:36,876
<i>Kevin.</i>

423
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
Më fol.

424
00:25:12,812 --> 00:25:14,747
Hej, Kev.

425
00:25:21,487 --> 00:25:22,955
Na vjen keq.

426
00:25:23,055 --> 00:25:24,924
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.

427
00:25:27,927 --> 00:25:29,461
Unë bëj.

428
00:25:30,262 --> 00:25:32,565
Të shtyva shumë larg.

429
00:25:33,332 --> 00:25:35,868
Unë nuk do të thotë
edhe për të tërhequr këmbëzën.

430
00:25:37,670 --> 00:25:41,073
Eja, Kev.
Momenti im i nxehtë.

431
00:25:42,842 --> 00:25:44,276
Në rregull, atëherë.

432
00:25:45,812 --> 00:25:49,649
Po synoja pikërisht këtu.

433
00:25:53,686 --> 00:25:55,421
Ky është shpirti.

434
00:25:56,789 --> 00:25:57,957
... duke e bërë këtë gjatë gjithë ditës -

435
00:26:06,733 --> 00:26:11,270
Ah, ju copë e ndyrë
të ndyrë, të ndyrë, të ndyrë...

436
00:26:11,370 --> 00:26:14,907
ti i ndyrë pjesë e ndyrë...

437
00:26:16,242 --> 00:26:18,044
I ndyrë kot!

438
00:26:18,144 --> 00:26:20,579
I ndyrë kot.

439
00:26:24,183 --> 00:26:26,385
Ai më refuzoi kartën.

440
00:26:29,055 --> 00:26:32,058
Ti e di që ke qenë
duke folur në gjumë?

441
00:26:32,124 --> 00:26:33,960
Emrat.

442
00:26:34,761 --> 00:26:37,063
Folks gjatë në pederast.

443
00:26:39,398 --> 00:26:41,500
Folk ju vendosni atje.

444
00:26:42,702 --> 00:26:44,503
Kanë ardhur të të kërkojnë?

445
00:26:44,637 --> 00:26:46,305
Pesë herë.

446
00:26:46,405 --> 00:26:49,141
- Xhenxhefil, me njolla.
- Mm.

447
00:26:49,241 --> 00:26:51,010
Trajnerë Puma, këmishë e bardhë.

448
00:26:51,143 --> 00:26:53,646
Emri ishte Lee. Lee Simons.

449
00:26:53,780 --> 00:26:56,348
- Nga e di ti?
- Kishte një etiketë emri.

450
00:26:56,482 --> 00:26:59,385
- Dhe ju kujtohet?
- Nuk kam pse.

451
00:27:02,254 --> 00:27:03,990
Ai ka qëndruar aty.

452
00:27:10,529 --> 00:27:11,798
<i>Tani, dëgjoni.</i>

453
00:27:11,864 --> 00:27:15,101
<i>Ata njerëzit në gjizë...</i>

454
00:27:15,201 --> 00:27:18,304
ata janë aty
sepse i përkasin aty.

455
00:27:18,370 --> 00:27:21,640
Sikur ti bën pjesë këtu.

456
00:27:24,110 --> 00:27:27,479
Shpina jonë është pas murit,
por ne kemi qenë më të forta

457
00:27:27,579 --> 00:27:30,149
- se Kat McAllister's.
- Uh-huh.

458
00:27:33,853 --> 00:27:37,156
Por e dini çfarë? Kur ju jeni
i ka ngulur vrimën dikujt...

459
00:27:37,223 --> 00:27:39,391
- Mm-hmm.
- ...ka të paktën

460
00:27:39,525 --> 00:27:40,827
dy rrugëdalje.

461
00:27:43,462 --> 00:27:45,197
Oh.

462
00:27:45,297 --> 00:27:47,399
Pse e dua këtë vajzë të çmendur?

463
00:27:47,533 --> 00:27:50,336
Sepse dua
ky njeri i çmendur, i çmendur.

464
00:27:50,436 --> 00:27:52,104
Mm.

465
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
<i>Lloji IIa.</i>

466
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
<i>Pa azot.</i>

467
00:28:23,069 --> 00:28:25,704
Dy përqind të lartë të rendimentit global.

468
00:28:25,772 --> 00:28:27,907
Le të shohim materialin.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,242
Janë të gjitha të sapopeshuara

470
00:28:30,342 --> 00:28:32,111
<i>dhe përputhen.</i>

471
00:28:32,244 --> 00:28:34,781
Secili është D i përsosur.

472
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
<i>Fluoreshencë zero.</i>

473
00:28:38,517 --> 00:28:40,086
Korrier.

474
00:29:12,618 --> 00:29:14,120
Nuk besoj se jemi takuar.

475
00:29:20,059 --> 00:29:21,427
Epo...

476
00:29:23,462 --> 00:29:28,100
Ju pres me shumë padurim
duke iu bashkuar ekipit tonë të vogël

477
00:29:28,167 --> 00:29:30,502
dhe ne punojmë së bashku.

478
00:29:31,403 --> 00:29:32,905
Mm.

479
00:29:33,739 --> 00:29:35,474
Ku janë ata, Harry?

480
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
<i>Frankie, lajm i mirë.</i>

481
00:29:43,082 --> 00:29:44,583
Ne e dimë se ku është shaka.

482
00:30:02,835 --> 00:30:05,872
Pse nuk folëm kurrë
për atë që na ndodhi?

483
00:30:09,541 --> 00:30:11,710
e kam fjalën. ne duhet të kemi.

484
00:30:12,478 --> 00:30:14,646
Mund të ndihmonin njëri-tjetrin.

485
00:30:14,713 --> 00:30:17,649
Oh, jam kategorikisht

486
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
përtej ndihmës.

487
00:30:23,990 --> 00:30:25,724
Kudo që të jesh,

488
00:30:25,824 --> 00:30:28,327
Unë jam shumë përpara jush.

489
00:30:41,073 --> 00:30:42,441
Kev?

490
00:30:43,409 --> 00:30:44,476
Po.

491
00:30:44,576 --> 00:30:46,112
Po, jam unë.

492
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
kam frikë
Do të më duhet të refuzoj.

493
00:31:00,392 --> 00:31:03,495
- Kush ishte ai?
- Oh, askush.

494
00:31:14,706 --> 00:31:15,942
Qese e klasifikuar.

495
00:31:16,042 --> 00:31:18,610
shefi i misionit.

496
00:31:28,587 --> 00:31:31,958
Kevin, jam unë. Ju duhet
të largohesh prej andej tani.

497
00:31:32,791 --> 00:31:34,760
Çfarë do të thotë?

498
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
♪ "I Wonder" nga Humble Pie
duke luajtur ♪

499
00:31:58,284 --> 00:32:01,853
<i>♪ Ndonjëherë ulem këtu ♪</i>

500
00:32:01,954 --> 00:32:05,624
<i>♪ Në këtë karrige ♪</i>

501
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
<i>♪ Dhe pyes veten ♪</i>

502
00:32:13,799 --> 00:32:18,037
<i>♪ Thashë se pyes veten ♪</i>

503
00:32:21,607 --> 00:32:23,976
<i>♪ Oh, ku mund të jesh? ♪</i>

504
00:32:25,844 --> 00:32:29,681
<i>♪ Kjo natë e errët dhe e vetmuar,
ah, po... ♪</i>

505
00:32:31,950 --> 00:32:34,453
Ne kemi një qese të klasifikuar.

506
00:32:34,553 --> 00:32:36,755
Vula 88021.

507
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
Vetëm sytë e tu.

508
00:32:38,757 --> 00:32:40,526
faleminderit. Jordan?

509
00:32:41,193 --> 00:32:42,428
Mbylle derën.

510
00:32:42,494 --> 00:32:43,829
Kopjo.

511
00:32:43,962 --> 00:32:45,164
<i>♪ Pyes veten ♪</i>

512
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
<i>♪ Ah, po ♪</i>

513
00:32:49,301 --> 00:32:51,737
<i>♪ Pyes veten ♪</i>

514
00:32:54,106 --> 00:32:57,076
<i>♪ dua t'ju them ♪</i>

515
00:32:57,176 --> 00:32:59,945
<i>♪ Zemra ime ♪</i>

516
00:33:04,250 --> 00:33:07,619
<i>♪ Zemra ime po thyhet ♪</i>

517
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
<i>♪ E ulët, e ulët ♪</i>

518
00:33:11,157 --> 00:33:13,892
<i>♪ Ti e di që ndihem kaq budalla ♪</i>

519
00:33:17,563 --> 00:33:21,400
<i>♪ Për ta lënë të vazhdojë të dhemb ♪</i>

520
00:33:22,168 --> 00:33:23,935
<i>♪ Oh, po ♪</i>

521
00:33:24,036 --> 00:33:27,806
<i>♪ Por një ditë
Ndjej se mund të zgjohem... ♪</i>

522
00:33:27,873 --> 00:33:29,241
Harry.

523
00:33:29,375 --> 00:33:32,644
<i>♪ Dhe zbulo se kam gabuar ♪</i>

524
00:33:32,711 --> 00:33:35,981
<i>♪ Kjo është ajo që më mban
pyes veten... ♪</i>

525
00:33:36,048 --> 00:33:38,384
Oh, Harry.

526
00:35:28,327 --> 00:35:31,397
Ky nuk është fillimi i
një miqësi e bukur, apo jo?

527
00:35:32,264 --> 00:35:34,833
Aah...!

528
00:35:51,650 --> 00:35:52,851
<i>♪ Unë them se pyes veten... ♪</i>

529
00:35:52,951 --> 00:35:55,020
Përshëndetje, Harry.

530
00:35:55,120 --> 00:35:57,088
<i>Daktë. Pyetje e shpejtë.</i>

531
00:35:57,189 --> 00:36:00,526
Po sikur, të themi, dikush
në zinxhirin tuaj të korrierit -

532
00:36:00,626 --> 00:36:03,295
dhe unë do t'ju jap një të dhënë:
ata janë në nivelin e ulët -

533
00:36:03,362 --> 00:36:06,365
<i>po sikur ai dikush
nevojiteshin vërtet 50 euro,</i>

534
00:36:06,465 --> 00:36:09,201
dhe pastaj që dikush e bëri
saktësisht se çfarë paguhen

535
00:36:09,301 --> 00:36:11,603
15 paund në orë për të mos bërë?

536
00:36:11,703 --> 00:36:15,073
<i>♪ Kjo e ftohtë dhe e errët
dhe natë e mjerë me shi... ♪</i>

537
00:36:16,208 --> 00:36:18,109
Unë do të thoja që po bënit bllof.

538
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
Po.

539
00:36:19,611 --> 00:36:23,215
<i>♪ Pyes veten
nëse po mbani... ♪</i>

540
00:36:23,315 --> 00:36:26,885
<i>Epo, kjo është çështja
shërbimi diplomatik i SHBA.</i>

541
00:36:27,018 --> 00:36:29,555
<i>Gjithçka është regjistruar
dhe llogaritet.</i>

542
00:36:29,655 --> 00:36:33,992
<i>Dhe duhet vetëm një person për të
le të heqim një kopje të atyre regjistrave.</i>

543
00:36:37,363 --> 00:36:40,266
<i>Nëse dikush do të shikonte
në të nga afër, ato shkrime</i>

544
00:36:40,366 --> 00:36:43,635
<i>do të tregonte diamante të paligjshme
në tranzit nga</i>

545
00:36:43,735 --> 00:36:46,037
<i>një organizatë terroriste...</i>

546
00:36:46,104 --> 00:36:48,274
<i>♪ Zemra ime, zemra ime,
zemra ime... ♪</i>

547
00:36:48,374 --> 00:36:49,841
<i>...drejtpërdrejt te ju.</i>

548
00:36:50,609 --> 00:36:53,512
<i>Si mendoni
që do të luante?</i>

549
00:36:55,381 --> 00:36:57,249
Gjithsesi, jam i sigurt
keni thirrur policinë.

550
00:36:57,383 --> 00:36:59,618
<i>♪ Ndihem kaq budalla... ♪</i>

551
00:37:00,752 --> 00:37:04,590
<i>Unë do të vendosem
vulat e ndyra të Navy SEAL mbi ju.</i>

552
00:37:04,723 --> 00:37:05,991
E drejta.

553
00:37:06,892 --> 00:37:08,093
Në rregull.

554
00:37:08,226 --> 00:37:10,596
<i>Unë mendoj se duhet
shiko nga afër</i>

555
00:37:10,729 --> 00:37:12,664
<i>në çantën tënde magjike, Kat.</i>

556
00:37:13,432 --> 00:37:16,402
<i>'Sepse duhet të ketë
një dhuratë shtesë aty,</i>

557
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
<i>veçanërisht për ju.</i>

558
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
<i>♪ Kjo është ajo
më bën të pyes veten... ♪</i>

559
00:37:22,541 --> 00:37:23,909
<i>Shpresoj vërtet që t'ju pëlqejë.</i>

560
00:37:25,444 --> 00:37:27,846
<i>♪ Më mbaj të pyes veten ♪</i>

561
00:37:27,946 --> 00:37:30,616
<i>♪ Oh, po... ♪</i>

562
00:37:31,450 --> 00:37:34,119
<i>Këtë mund ta gjeni
më e vështirë për t'u justifikuar.</i>

563
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
<i>Le ta pranojmë,</i>

564
00:37:35,387 --> 00:37:37,623
është-është një kokë e prerë.

565
00:37:40,191 --> 00:37:41,427
<i>Familja ime do ta bëjë</i>

566
00:37:41,527 --> 00:37:45,464
ju gjuaj
dhe ju ushqej me topat tuaj.

567
00:37:45,564 --> 00:37:46,998
<i>Ndoshta.</i>

568
00:37:47,132 --> 00:37:49,801
Por menjëherë pas
ata ju ushqejnë tuajat.

569
00:37:50,669 --> 00:37:52,671
Dua të them, kjo nuk është arsyeja pse
të dërguan këtu, apo jo?

570
00:37:53,539 --> 00:37:55,040
Për tu bërë virale.

571
00:37:58,577 --> 00:38:00,812
<i>Por mos kini frikë, apo jo?
Sepse unë mund ta rregulloj këtë.</i>

572
00:38:00,946 --> 00:38:01,980
<i>Unë mund t'ju ndihmoj.</i>

573
00:38:02,080 --> 00:38:03,815
Ja çfarë do të bëni.

574
00:38:07,453 --> 00:38:08,654
♪ muzikë delikate ♪

575
00:38:08,787 --> 00:38:10,255
<i>Z. President,</i>

576
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
<i>ka qenë nderi i jetës sime</i>

577
00:38:12,824 --> 00:38:15,361
<i>për të shërbyer si
ambasadori i Shteteve të Bashkuara</i>

578
00:38:15,494 --> 00:38:17,496
<i>në gjykatën e Saint James.</i>

579
00:38:18,597 --> 00:38:23,268
<i>Efektive menjëherë,
Unë paraqes dorëheqjen time.</i>

580
00:38:23,369 --> 00:38:26,505
<i>Unë mbetem mirënjohës
për besimin që më ke dhënë</i>

581
00:38:26,605 --> 00:38:30,342
<i>dhe për shërbimin e
burrat dhe gratë tona të jashtëzakonshme</i>

582
00:38:30,476 --> 00:38:32,778
<i>të misionit tonë në Londër.</i>

583
00:38:39,718 --> 00:38:41,119
<i>Të gjitha hetimet</i>

584
00:38:41,186 --> 00:38:43,955
<i>në familjen Harrigan
do të mbyllen,</i>

585
00:38:44,055 --> 00:38:45,657
<i>me efekt të menjëhershëm.</i>

586
00:38:45,757 --> 00:38:47,258
<i>Nuk do të ketë arrestime,</i>

587
00:38:47,359 --> 00:38:49,695
<i>intervista.
Urdhërat për ngrirjen e llogarisë</i>

588
00:38:49,795 --> 00:38:53,098
<i>sipas ligjit për të ardhurat nga krimi
janë pezulluar në pritje të shqyrtimit.</i>

589
00:38:53,198 --> 00:38:56,568
vazhdimi
të linjës suaj të financimit të terrorizmit

590
00:38:56,668 --> 00:38:59,204
do të ndërhynte në një
inteligjencën aktive të përbashkët

591
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
<i>operacioni ndërmjet
Shërbimet britanike dhe amerikane.</i>

592
00:39:05,343 --> 00:39:08,246
Ju do të rrëzoni ekipin tuaj
në mbyllje të biznesit,

593
00:39:08,346 --> 00:39:11,550
dhe nuk do ta kesh më
të kenë akses në skedarë.

594
00:39:23,194 --> 00:39:24,530
"Një:

595
00:39:24,596 --> 00:39:27,332
lidhni terminalin negativ.

596
00:39:28,700 --> 00:39:31,903
lidhni terminalin pozitiv.

597
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
ndize pajisjen."

598
00:39:36,742 --> 00:39:38,777
Oh. Mirë.

599
00:39:40,345 --> 00:39:41,880
Mut!

600
00:39:41,947 --> 00:39:45,484
I keni marrë ato
rrugën e gabuar.

601
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
Oh.
ke te drejte.

602
00:39:49,688 --> 00:39:51,590
Po.

603
00:39:53,992 --> 00:39:55,160
Oh!

604
00:39:56,061 --> 00:39:57,496
Eureka.

605
00:39:58,430 --> 00:40:01,399
Pra, mendoj tetë ose nëntë.

606
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Ah, hajde.
Mund të marr më shumë se kaq.

607
00:40:03,969 --> 00:40:05,403
Oh, mirë për ju.

608
00:40:05,504 --> 00:40:08,273
Biseda e plotë, atëherë.
Le të shkojmë në dhjetë.

609
00:40:10,809 --> 00:40:13,945
çfarë do të jetë ...
thumba apo arra?

610
00:40:14,079 --> 00:40:15,481
Uh...

611
00:40:15,614 --> 00:40:18,416
në për një qindarkë, në për një paund.

612
00:40:20,418 --> 00:40:22,187
Oh...

613
00:40:39,237 --> 00:40:41,006
Do të jem dhjetë minuta.

614
00:40:47,412 --> 00:40:49,347
<i>Gjithçka që mund të them është</i>

615
00:40:49,481 --> 00:40:51,449
Nuk më pëlqen.

616
00:40:51,517 --> 00:40:53,184
nuk më pëlqen.

617
00:40:54,152 --> 00:40:55,487
Nuk më pëlqen
më shumë se ju,

618
00:40:55,621 --> 00:40:58,524
por kam frike...
thjesht është ajo që është.

619
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
Unë mund të kuptoja ...

620
00:41:00,659 --> 00:41:04,295
...Oh, një ose dy ditë,
por një javë e ndyrë?

621
00:41:04,362 --> 00:41:06,632
Epo, padyshim,
Unë do të jem në dispozicion 24/7.

622
00:41:08,099 --> 00:41:09,568
Dhe nëse diçka
ndodh e papritura -

623
00:41:09,668 --> 00:41:11,837
E di, e di.
Jo, do të jesh direkt këtu.

624
00:41:11,937 --> 00:41:14,005
Shumë të ndyrë do ta bësh.

625
00:41:16,007 --> 00:41:18,510
Më lër të të pyes diçka, Harry.

626
00:41:19,277 --> 00:41:21,479
A jeni duke shkuar butë
për mua tani, a?

627
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Nuk mund të lejohet që të ndodhë.

628
00:41:24,349 --> 00:41:28,186
Jo, jo, sepse nuk mundem
dreqin e kanë atë.

629
00:41:28,286 --> 00:41:29,721
Jo nga ju.

630
00:41:30,822 --> 00:41:32,524
Jo puna që duhet të bëjmë.

631
00:41:32,624 --> 00:41:34,560
Conrad, të premtoj...

632
00:41:35,360 --> 00:41:37,328
...do të kthehem
para se ta kuptosh.

633
00:41:50,075 --> 00:41:51,176
Ku po shkon?

634
00:41:51,276 --> 00:41:53,378
Duhet vetëm pak ajër të pastër.

635
00:42:17,736 --> 00:42:20,171
♪ "Starburster (Shpëtimi)" nga
Grian Chatten dhe Finn Chatten ♪

636
00:42:50,035 --> 00:42:53,739
Ti më premton se nuk do ta bëjmë kurrë
kthehesh ne kete vend?

637
00:42:56,074 --> 00:42:57,743
Unë premtoj.

638
00:43:02,881 --> 00:43:04,582
Po, do të shohim.

639
00:43:06,151 --> 00:43:07,919
<i>♪ Dua të të shoh vetëm ♪</i>

640
00:43:07,986 --> 00:43:09,688
<i>♪ Dua të mpreh gurin ♪</i>

641
00:43:09,788 --> 00:43:12,791
<i>♪ Unë dua të kërcej kockën,
Unë dua të ngatërroj me të ♪</i>

642
00:43:12,891 --> 00:43:16,094
<i>♪ Unë dua të shtrij Devilin,
i gjithë ekuipazhi në prag ♪</i>

643
00:43:16,194 --> 00:43:19,130
<i>♪ Unë dua predikuesin dhe pilulën,
Dua të bekoj me të ♪</i>

644
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
<i>♪ Dua të shkoj në një meshë
dhe futuni në të ♪</i>

645
00:43:22,433 --> 00:43:25,270
<i>♪ Kjo mut është më qesharake
se çdo klasë A, innit? ♪</i>

646
00:43:25,370 --> 00:43:27,605
Ai kishte dhjetë minutat e tij.

647
00:43:27,706 --> 00:43:31,042
- Më duhet vetëm një minutë.
- Mos u zgjat.

648
00:43:33,945 --> 00:43:36,815
<i>♪ Unë dua të bëj shenjë,
Dua të qëlloj në errësirë ♪</i>

649
00:43:36,915 --> 00:43:39,951
<i>♪ Unë dua të jetoj harkun,
Unë i quaj skajet në të ♪</i>

650
00:43:40,018 --> 00:43:43,722
<i>♪ Dua të marr të vërtetën
pa lente mbi të ♪</i>

651
00:43:43,822 --> 00:43:46,624
<i>♪ Çmenduria ime e dhënë nga Zoti,
varet nga ajo ♪</i>

652
00:43:46,725 --> 00:43:48,626
<i>♪ Si ndihem? ♪</i>

653
00:43:48,727 --> 00:43:51,329
<i>♪ Si ndihem? si ndihem? ♪</i>

654
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
♪ Dua të jem... ♪

655
00:43:58,503 --> 00:43:59,671
Përshëndetje?

656
00:43:59,771 --> 00:44:01,506
<i>Po vij për ty.</i>

657
00:44:02,340 --> 00:44:04,676
<i>Qeni i çmendur po vjen.</i>

658
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Do të vish atëherë?

659
00:44:52,924 --> 00:44:55,393
<i>♪ Unë do të godas biznesin tuaj ♪</i>

660
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
<i>♪ Nëse është lumturi momentale ♪</i>

661
00:44:59,330 --> 00:45:01,900
<i>♪ Unë do të godas biznesin tuaj ♪</i>

662
00:45:02,000 --> 00:45:05,570
<i>♪ Nëse është lumturi momentale ♪</i>

663
00:45:05,670 --> 00:45:08,373
<i>♪ Unë do të godas biznesin tuaj ♪</i>

664
00:45:08,439 --> 00:45:13,611
<i>♪ Nëse është momentale
lumturi... ♪</i>

665
00:45:16,247 --> 00:45:18,649
♪ "Zoti do t'ju presë"
nga Johnny Cash duke luajtur ♪

666
00:45:21,386 --> 00:45:24,956
<i>♪ Mund të vraponi
për një kohë të gjatë ♪</i>

667
00:45:25,056 --> 00:45:27,759
<i>♪ Vraponi për një kohë të gjatë ♪</i>

668
00:45:27,859 --> 00:45:28,927
<i>♪ Vraponi në ♪</i>

669
00:45:29,027 --> 00:45:30,628
<i>♪ Për një kohë të gjatë ♪</i>

670
00:45:30,728 --> 00:45:33,765
<i>♪ Herët a vonë,
Zoti do t'ju presë ♪</i>

671
00:45:33,865 --> 00:45:34,933
<i>♪ Herët a vonë ♪</i>

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,168
<i>♪ Zoti do t'ju presë ♪</i>

673
00:45:38,503 --> 00:45:41,372
<i>♪ Shko thuaj
ai gënjeshtar gjuha e gjatë ♪</i>

674
00:45:41,439 --> 00:45:44,109
<i>♪ Shko dhe trego
ai kalorësi i mesnatës ♪</i>

675
00:45:44,209 --> 00:45:47,412
<i>♪ Thuaji endacakit,
bixhozxhi, përgojuesi ♪</i>

676
00:45:47,512 --> 00:45:51,482
<i>♪ Tregoju atyre se është e Perëndisë
do të të shkatërroj ♪</i>


